- رقعه های مختصر ساده لوحانه (نام ها و سایه ها ص۱۱۷)(رقعه به جای نامه )
- مذبله ها یی که محل عشرت شماست . (نام ها و سایه ها ص۱۱۸)(مذبله به جای آشغال دانی )
-تنها درمیان اشراف و متعینین متجدد یحتمل می توانستی چون او بانویی بیابی . (نام ها و سایه ها ص۲۱۲)
-حفاظت مسوده های ضعیفه یی تازه بالغ که بعدا به حباله نکاح شما درآمده (نام ها و سایه ها ص۱۱۸)
-آنچه می خواهم در این صحیفه تحریر کنم. (نام ها و سایه ها ص۱۱۸)
-آماده رفتن از دارالغرور خاکی.(نام ها و سایه ها ص۱۱۸)
-به محض اشاره معجلا صورت حصول می یافت . (نام ها و سایه ها ص۱۱۹)
-اگر فوری خود را از کنام آن مشئوم بیرون نیاندازم ،بر من همان خواهد رفت که براقران . اقربایم . (نام ها و سایه ها ص۱۲۰)
-در بدایت امر راه راست و طریق صواب نظرا و عملا همان بود. (نام ها و سایه ها ص۱۸۷)
-در عریضه آتی بیتشر می نویسم . (نام ها و سایه ها ص۱۹۸)
-اتاق پهلویی یک فضای علیحده بود . (نام ها و سایه ها ص۱۹۹)
- بلا مقدمه تصمیم گرفتم شب را در قم بیتوته کنم.(نام ها و سایه ها ص ۱۹۲)
به این موادر کاربرد فراوان واژگانی چون :
-ایام صباوت – مخدره یی شوهر دار-قائد یک ملت –نیروی دراکه – رهسپار گردیدن الغرض – صبح علی االطلوع –منویات قلبی-فسرده–قرابت قلبی -می نمودم کما هو حقه –بنده یا حقیر–اعوان و انصار –نعمت عظما –قوای خصم –فی الفور –علی الدوام تعجیل نیست –قاطبه مردم –لاینقطع –ما وقع – فی مابین –جامه دان –محاذات (موازات )-توفیر به جای تفاوت، نیز اضافه می شود.
سو وشون:۳-۹-۵
-توی مریضخانه شهر هم دیگر جا نیست .(۱۰۲)
-یک طیاره پر از اسباب بازی (۶۹)
-رقعه شریف را زیارت کردم (۱۰۷)
-صبیه گیلان تاج چندی به تیفوس مبتلا بود(۸۳)
-اطبا از او قطع امید کرده بودند(۸۳)
-بعد از ظهر کارش در دارالمجانین خیلی زود تمام شد .(۱۰۲)
- ایستاد جلوی آینه به بزک کردن (۱۱۹)
- سر راه از دواخانه گرد ضد شپش و الکل صابون گوگرد و خرید .(۱۱۶)
-خودش را به دخترهای قنسول زد( ستونهای قنسول خانه انگلیس ) (۶۶)
۵-۹-۳چراغها را من خاموش می کنم :
در این کتاب ازکلمات قدیمی و یا صورتهای قدیمی کلمات امروزی استفاده نشده است . مگر جایی که یوپ هلندی که فراسی را به خوبی نمی داند به جای کلمه نامه از مراسله استفاده می کند و می گوید: مراسله ای برای مادر و خاله در هلند فرستادم .

( اینجا فقط تکه ای از متن پایان نامه درج شده است. برای خرید متن کامل فایل پایان نامه با فرمت ورد می توانید به سایت feko.ir مراجعه نمایید و کلمه کلیدی مورد نظرتان را جستجو نمایید. )

جدول شماره ۵-۶: قاعده کاهی زمانی

۱۰-۵قاعده کاهی گویشی (کاربرد کلماتی خراج از زبان معیار ،کلمه هایی ا ززبان های بیگانه یا از لهجه ها یا گویش های دیگر زبان خوددی)
۱-۱۰-۵شازده احتجاب :
در این کتاب کلمات غیر فارسی زیادی به کار رفته اند. اما اغلب این واژه ها در گذشته در زبان فارسی صورت کاربردی داشته اند و بیشتر از آنکه بتوانند در بخش قاعده کاهی گویشی جای بگیرند ، برای جای گرفتن در بخش قاعده کاهی زمانی و کاربرد واژگان قدیمی تناسب دارند.در بین واژگان داستان تنها دو واژه غیر فارسی دیده می شوند .
۲-۱۰-۵نام ها و سایه ها :
در این کتاب نیز تنها دو مورد از کلمه هایی که کاربرد بومی منطقه اصفهان محسوب می شوند و ۶ کلمه از لغات انگلیسی دیده می شود: